1
00:00:00,001 --> 00:00:02,252
Anteriormente em
"A faxineira"...

2
00:00:02,253 --> 00:00:06,798
Ramona, o que você está fazendo?

3
00:00:06,799 --> 00:00:08,049
Eu preciso de uma enfermeira.

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,467
Não se atreva
me faça assistir

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,094
outra esposa
da morte de Jorge.

6
00:00:11,095 --> 00:00:12,887
É apenas o jeito
ela disse isso.

7
00:00:12,888 --> 00:00:14,180
É como se ela estivesse lá
quando Vanessa morreu.

8
00:00:14,181 --> 00:00:16,015
Ramona morta
A primeira esposa de Jorge,

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,600
e eu sou o próximo da fila.

10
00:00:17,601 --> 00:00:19,018
É muito importante
que você comece

11
00:00:19,019 --> 00:00:20,186
me dizendo
a verdade agora.

12
00:00:20,187 --> 00:00:21,646
Diga-me o que você estava fazendo

13
00:00:21,647 --> 00:00:23,148
reunião com o assistente
procurador distrital.

14
00:00:23,149 --> 00:00:25,108
Eu contei a ele sobre Ramona.

15
00:00:25,109 --> 00:00:27,235
Eu disse a ele que ela
matou sua esposa.

16
00:00:27,236 --> 00:00:28,361
Eu sei que é difícil de ouvir.

17
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
[Tiros]

18
00:00:30,823 --> 00:00:32,240
Homem: Ramona Sanchez,
você está preso

19
00:00:32,241 --> 00:00:34,033
pelo assassinato
de Vanessa Sanchez.

20
00:00:34,034 --> 00:00:35,702
O que você quer,
Samuel?

21
00:00:35,703 --> 00:00:37,287
Samuel: Eu vou me contentar
um cessar-fogo,

22
00:00:37,288 --> 00:00:39,998
levando a um relacionamento mútuo
compromisso insatisfatório.

23
00:00:39,999 --> 00:00:42,208
Vamos marcar uma reunião?
Em algum lugar público.

24
00:00:42,209 --> 00:00:44,836
Esta é a única azeitona
ramo que estou oferecendo.

25
00:00:44,837 --> 00:00:46,504
Se houver pelo menos um soluço,

26
00:00:46,505 --> 00:00:48,631
Eu cuidarei para que seu
a vida se transforma em um caos,

27
00:00:48,632 --> 00:00:50,383
destruindo tudo
você segura querido.

28
00:00:50,384 --> 00:00:52,051
Violeta precisa de você, Jorge.

29
00:00:52,052 --> 00:00:53,511
Não até
o Cowboy está morto.

30
00:00:53,512 --> 00:00:57,891
?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,059
E então Ramona
apontou uma arma para mim.

32
00:01:00,060 --> 00:01:03,646
Eu estava com tanto medo, mas Jorge
não hesitou em me salvar.

33
00:01:03,647 --> 00:01:06,858
A única coisa que eu estava focado
estava protegendo minha esposa.

34
00:01:06,859 --> 00:01:08,610
Bem, eu aprecio
você está me ajudando a tentar

35
00:01:08,611 --> 00:01:10,111
esclareça estes
perguntas restantes

36
00:01:10,112 --> 00:01:13,198
que têm saltado por aí
na minha cabeça. Obrigado.

37
00:01:13,199 --> 00:01:17,243
Bem, isso deve ser bastante
uma tensão em seu casamento.

38
00:01:17,244 --> 00:01:18,453
Como vocês dois estão?

39
00:01:18,454 --> 00:01:20,079
Multar.
Sim.

40
00:01:20,080 --> 00:01:22,917
Estou praticando o autocuidado.

41
00:01:24,752 --> 00:01:26,085
Onde está o Vaqueiro?!

42
00:01:26,086 --> 00:01:28,463
Não sei, chefe.
Ele ficou em silêncio.

43
00:01:28,464 --> 00:01:30,256
Desde Ramona.

44
00:01:30,257 --> 00:01:32,926
Não se atreva
diga o nome dela.

45
00:01:32,927 --> 00:01:34,386
Sobrino, talvez...

46
00:01:36,600 --> 00:01:39,974
Joel: E você,
Dr. De La Rosa?

47
00:01:39,975 --> 00:01:41,684
Você está se curando de
aquele ferimento à bala?

48
00:01:41,685 --> 00:01:43,269
Sim.
Não, tem sido ótimo.

49
00:01:43,270 --> 00:01:44,979
Descansei bastante.

50
00:01:44,980 --> 00:01:47,273
eu gasto muito
tempo com as crianças.

51
00:01:47,274 --> 00:01:48,775
Então não há trabalho?

52
00:01:48,776 --> 00:01:50,361
Não, estou de folga.

53
00:01:52,571 --> 00:01:54,155
O que aconteceu?

54
00:01:54,156 --> 00:01:56,626
Seu marido ainda está
trabalhando através de sua dor.

55
00:01:58,244 --> 00:02:00,161
É tudo por minha causa.
[Gemendo]

56
00:02:00,162 --> 00:02:02,580
Ok. Você consegue respirar?

57
00:02:02,581 --> 00:02:04,499
eu vou cuidar
de você.

58
00:02:04,500 --> 00:02:06,292
Joel: Se me permite ser franco,

59
00:02:06,293 --> 00:02:09,295
quanto tempo vocês dois acham
você pode continuar assim?

60
00:02:09,296 --> 00:02:11,381
Quero dizer, você veio aqui
em carros separados.

61
00:02:11,382 --> 00:02:13,967
Você está dormindo
casas diferentes.

62
00:02:13,968 --> 00:02:16,719
Vocês dois mal podem esperar para deixar
vão da mão um do outro.

63
00:02:16,720 --> 00:02:18,012
Estou errado?

64
00:02:18,013 --> 00:02:20,348
[Risos]
Ah, meu Deus.

65
00:02:20,349 --> 00:02:22,183
A menos que você tenha algum
questões referentes a

66
00:02:22,184 --> 00:02:24,394
a prisão da minha irmã, então eu
acredito que terminamos aqui.

67
00:02:24,395 --> 00:02:26,105
Vamos, querido.

68
00:02:29,066 --> 00:02:31,943
Thony, quando você chegar
cansado de viver uma mentira,

69
00:02:31,944 --> 00:02:33,404
você sabe onde me encontrar.

70
00:02:35,698 --> 00:02:37,365
Tenha um bom dia,
Sr.

71
00:02:37,366 --> 00:02:48,835
?

72
00:02:48,836 --> 00:02:52,171
Homem: Muito bem. Avanzen.

73
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
Forma una li�a. Vamos.

74
00:02:54,550 --> 00:02:58,219
?

75
00:02:58,220 --> 00:03:00,346
[Mulheres vomitando]

76
00:03:00,347 --> 00:03:20,450
?

77
00:03:20,451 --> 00:03:22,577
Olá, Fi.

78
00:03:22,578 --> 00:03:24,245
- Oi.
- Oi.

79
00:03:24,246 --> 00:03:26,372
Como foi o encontro
com a ADA?

80
00:03:26,373 --> 00:03:28,291
Ah, meu Deus.

81
00:03:28,292 --> 00:03:30,460
Uh, meu marido
um homem louco.

82
00:03:30,461 --> 00:03:33,338
Ele está, uh- Ele provavelmente está
vou ser morto tentando

83
00:03:33,339 --> 00:03:35,298
para se vingar.

84
00:03:35,299 --> 00:03:37,675
Hum, você acabou de ligar
ele "meu marido".

85
00:03:37,676 --> 00:03:39,385
Eu fiz?
Uh-huh.

86
00:03:39,386 --> 00:03:43,306
Sim. Então vocês dois completaram,
você sabe, o sindicato?

87
00:03:43,307 --> 00:03:45,350
Ah, Fi, por favor.
[Rindo]

88
00:03:45,351 --> 00:03:47,268
O quê? Eu só estou tentando
para aliviar o clima.

89
00:03:47,269 --> 00:03:48,811
Você tem estado tão tenso.

90
00:03:48,812 --> 00:03:50,438
Você deveria estar comemorando

91
00:03:50,439 --> 00:03:52,273
depois de colocar o psicopata
irmã de volta à prisão.

92
00:03:52,274 --> 00:03:54,567
Sim, bem,
Eu simplesmente me sinto mal.

93
00:03:54,568 --> 00:03:56,027
EU...

94
00:03:56,028 --> 00:03:59,238
É como se eu tivesse reaberto
uma ferida dentro dele.

95
00:03:59,239 --> 00:04:03,660
E ele não tinha
casar comigo.

96
00:04:03,661 --> 00:04:06,079
H-H-Ele poderia ter deixado seus rapazes,
tipo, do cartel

97
00:04:06,080 --> 00:04:07,413
leve-me embora.
Hum-hmm. Hum-hmm.

98
00:04:07,414 --> 00:04:09,874
Você pode me ajudar com isso?
Sim, sim, sim, sim, sim.

99
00:04:09,875 --> 00:04:12,085
Você sabe, comeu,
Eu conheço esse olhar.

100
00:04:12,086 --> 00:04:15,339
Hum-hmm.
Você está se apaixonando por ele.

101
00:04:16,382 --> 00:04:17,507
Ah, vá embora.

102
00:04:17,508 --> 00:04:18,925
Você o ama.

103
00:04:18,926 --> 00:04:20,802
Estou atrasado para o trabalho.
Você o ama.

104
00:04:20,803 --> 00:04:23,846
Pare com isso. Você pode pegar o
crianças da escola, por favor, hoje?

105
00:04:23,847 --> 00:04:26,391
Não, não, não. eu vou
escritório do credor residencial hoje.

106
00:04:26,392 --> 00:04:28,142
Ah, sim, sim, sim.
A casa.

107
00:04:28,143 --> 00:04:29,852
Tudo bem.
Vou perguntar à Greta.

108
00:04:29,853 --> 00:04:31,729
OK. Olá, Thony.

109
00:04:31,730 --> 00:04:33,356
Não é sua culpa, ok?

110
00:04:33,357 --> 00:04:36,275
Ramona fez isso com Jorge.
Você não.

111
00:04:36,276 --> 00:04:38,361
Sim?

112
00:04:38,362 --> 00:04:39,529
Sim.

113
00:04:39,530 --> 00:04:40,655
OK.

114
00:04:40,656 --> 00:04:41,864
Bata neles até a morte.

115
00:04:41,865 --> 00:04:43,866
Você o ama!

116
00:04:43,867 --> 00:04:46,327
[Risos]
Pare com isso!

117
00:04:46,328 --> 00:04:48,455
Yay! Ah, isso é legal.

118
00:04:51,417 --> 00:04:53,335
Maria, certo?

119
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
Você é um dos
nossos melhores burreros.

120
00:05:00,968 --> 00:05:03,344
Confiável.
Como você gostaria

121
00:05:03,345 --> 00:05:05,638
transportar um especial
pacote para nós hoje?

122
00:05:05,639 --> 00:05:09,142
Eu não posso sair do país
por mais alguns dias.

123
00:05:09,143 --> 00:05:11,603
Meu filho-
Esta é uma corrida local.

124
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
Por pagamento triplo.

125
00:05:19,778 --> 00:05:21,904
Muito bem. Me siga.

126
00:05:21,905 --> 00:05:26,701
?

127
00:05:26,702 --> 00:05:28,536
O que é isso?

128
00:05:28,537 --> 00:05:31,998
?

129
00:05:31,999 --> 00:05:33,916
Suba na cama, por favor.

130
00:05:33,917 --> 00:05:36,002
Espere, não, eu não
quero fazer isso.

131
00:05:36,003 --> 00:05:40,381
Não, não. Não, não, não!
Não! Ah! Ah!

132
00:05:40,382 --> 00:05:48,723
?

133
00:05:48,724 --> 00:05:50,516
[Gemidos]

134
00:05:50,517 --> 00:05:56,147
?

135
00:05:56,148 --> 00:05:58,233
É este?

136
00:05:58,234 --> 00:06:02,403
E você tem certeza
ela é faxineira?

137
00:06:02,404 --> 00:06:05,407
?

138
00:06:08,660 --> 00:06:10,411
Você tem
alguma pista para mim?

139
00:06:10,412 --> 00:06:12,330
Jialong é
verificando pacotes de dados,

140
00:06:12,331 --> 00:06:14,921
e ele está monitorando a rede
tráfego para cartões SIM.

141
00:06:15,834 --> 00:06:17,419
O Cowboy está fora da rede.

142
00:06:20,255 --> 00:06:22,125
Como posso saber que você está
não ajudá-lo?

143
00:06:23,801 --> 00:06:25,259
O homem da Ramona do Cowboy.

144
00:06:25,260 --> 00:06:27,261
Ela importou você
de Hong Kong.

145
00:06:27,262 --> 00:06:29,722
Você não precisa
preocupe-se comigo, chefe.

146
00:06:29,723 --> 00:06:31,432
Eu nunca apoiei
um time perdedor.

147
00:06:31,433 --> 00:06:33,727
E eu deveria
apenas acreditar nisso?

148
00:06:36,355 --> 00:06:38,439
Você mentiu para mim por
seis meses

149
00:06:38,440 --> 00:06:40,566
sobre o seu
supostas habilidades de hacking.

150
00:06:40,567 --> 00:06:43,194
El Don: O Vaquero
gosta de suas mulheres,

151
00:06:43,195 --> 00:06:46,572
que tem que pagar
devido à sua falta de sutileza.

152
00:06:46,573 --> 00:06:49,033
Então...

153
00:06:49,034 --> 00:06:51,620
verifique o local
serviços de acompanhantes.

154
00:06:53,872 --> 00:06:55,748
Esse é um plano sólido.

155
00:06:55,749 --> 00:07:01,546
?

156
00:07:01,547 --> 00:07:04,549
O que? Você não acha
Eu mereço minha vingança?

157
00:07:04,550 --> 00:07:06,425
eu acho que Ramona
e El Vaquero

158
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
merece o que quer que seja
esperando por eles no Inferno.

159
00:07:08,262 --> 00:07:10,429
Mas bombardeamos dois deles
Instalações de Sam Heller

160
00:07:10,430 --> 00:07:13,641
forçar o homem a
mesa de negociação hoje.

161
00:07:13,642 --> 00:07:15,059
Eu sei, eu sei.

162
00:07:15,060 --> 00:07:17,478
17:00 Parque do Pôr do Sol.
Eu estarei lá.

163
00:07:17,479 --> 00:07:20,022
Nada mais importa.
Porque se você não consegue alcançar

164
00:07:20,023 --> 00:07:22,483
um acordo com Heller
para retribuir aos nossos associados,

165
00:07:22,484 --> 00:07:24,610
nós vamos ter
uma guerra de cartéis em nossas mãos.

166
00:07:24,611 --> 00:07:27,238
Agora vá para casa, tome um banho,
descanse um pouco-

167
00:07:27,239 --> 00:07:30,449
O Salão Crescente.
O Salão Crescente.

168
00:07:30,450 --> 00:07:32,451
Esse é o lugar que
o Cowboy gosta de beber.

169
00:07:32,452 --> 00:07:34,829
Ele já me contou antes.

170
00:07:34,830 --> 00:07:36,664
Eu quero dar uma olhada.

171
00:07:36,665 --> 00:07:44,672
?

172
00:07:44,673 --> 00:07:49,051
Uau, 2.000 para o seu
primeira semana de condução.

173
00:07:49,052 --> 00:07:52,680
Uau, que bom, Samenta.
Ok, 200 para você...

174
00:07:52,681 --> 00:07:54,640
e o resto para mim.

175
00:07:54,641 --> 00:07:57,518
Uh, eu pensei que você disse
seu corte foi de apenas 20%.

176
00:07:57,519 --> 00:08:00,062
Garota, garota, garota, garota.
Estou brincando com você.

177
00:08:00,063 --> 00:08:02,356
[Risos] Eu vou
faça chover

178
00:08:02,357 --> 00:08:04,734
todas nós, senhoras, ok?
Todo mundo ganha.

179
00:08:04,735 --> 00:08:06,694
Não está chovendo em mim.
Quase não está chuviscando.

180
00:08:06,695 --> 00:08:10,114
Ei, eu te pago uma quantia justa
salário e uma cama grátis, ok?

181
00:08:10,115 --> 00:08:13,451
Sua hora chegará.

182
00:08:13,452 --> 00:08:15,870
Maraming salamat.
Vejo você na próxima semana, sim?

183
00:08:15,871 --> 00:08:18,247
[Suspiros] Juana!

184
00:08:18,248 --> 00:08:20,291
Oi. Oh. Oh.

185
00:08:20,292 --> 00:08:21,876
Desculpe.
Como está seu quadril ruim?

186
00:08:21,877 --> 00:08:23,753
Dirigir é muito mais fácil
nele do que limpar.

187
00:08:23,754 --> 00:08:26,714
Obrigado, Fiona.
Sim, sim, sim, sim. Aqui.

188
00:08:26,715 --> 00:08:28,507
Ok, ótimo.

189
00:08:28,508 --> 00:08:31,677
Ei, está tudo bem?
É minha irmã.

190
00:08:31,678 --> 00:08:34,555
Ela pode dirigir para você?
O restaurante onde ela trabalhava

191
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
fechado, ninguém
senão a levará.

192
00:08:36,600 --> 00:08:38,643
Ela está sem documentos,
e eu estava me perguntando...

193
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
Eu... eu sinto muito.

194
00:08:40,646 --> 00:08:42,980
eu preciso manter
este círculo pequeno.

195
00:08:42,981 --> 00:08:44,899
Poderia atrair
atenção indesejada.

196
00:08:44,900 --> 00:08:46,567
Eu entendo.
Obrigado novamente.

197
00:08:46,568 --> 00:08:48,945
OK. Espere, espere, espere.
Aqui, aqui.

198
00:08:48,946 --> 00:08:52,114
Para sua irmã.
Por favor. Por favor.

199
00:08:52,115 --> 00:08:54,533
[Suspiros]

200
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Ah, Deus.

201
00:08:57,079 --> 00:09:00,081
Não, não, não.

202
00:09:00,082 --> 00:09:02,708
Não podemos ficar muito grandes.
Por que não?

203
00:09:02,709 --> 00:09:04,794
Proteja essa bolsa, mamãe.

204
00:09:04,795 --> 00:09:07,672
Podemos encurralar todo
mercado de compartilhamento de viagens, se quisermos.

205
00:09:07,673 --> 00:09:10,091
Não. Já tomei muitos
desentendimentos com a lei.

206
00:09:10,092 --> 00:09:11,759
E eu finalmente fiz

207
00:09:11,760 --> 00:09:14,303
dinheiro suficiente para o down
pagamento da casa.

208
00:09:14,304 --> 00:09:17,098
Ok, isso é tudo que eu quero.
Por favor.

209
00:09:17,099 --> 00:09:19,767
Mas você poderia estar
como um Robin Hood.

210
00:09:19,768 --> 00:09:22,437
Ah, sim, e você poderia
seja minha empregada Marian.

211
00:09:24,982 --> 00:09:27,108
Nenhum sinal de
lesão ligamentar.

212
00:09:27,109 --> 00:09:28,734
Podemos redefini-lo
aqui mesmo.

213
00:09:28,735 --> 00:09:31,195
Não deveríamos
realizar um bloqueio nervoso primeiro

214
00:09:31,196 --> 00:09:32,822
reduzir espasmos musculares?

215
00:09:32,823 --> 00:09:35,741
Primeiro dia de volta
e já está dando ordens?

216
00:09:35,742 --> 00:09:39,454
Não. A situação exige
atenção imediata.

217
00:09:39,997 --> 00:09:41,664
Ah!
[Soluçando]

218
00:09:41,665 --> 00:09:44,625
Ok.
Descanse o braço. Use gelo.

219
00:09:44,626 --> 00:09:47,504
E tente ficar longe
da corda bamba, hein?

220
00:09:49,673 --> 00:09:52,509
Vou mandar uma enfermeira
para ajudar com a dor.

221
00:09:57,681 --> 00:09:59,390
O que você tem?

222
00:09:59,391 --> 00:10:01,225
Você poderia ter rasgado
seus ligamentos.

223
00:10:01,226 --> 00:10:05,062
Não é provável.
Ele tem hipermobilidade articular,

224
00:10:05,063 --> 00:10:06,605
também conhecido como
ombro truque.

225
00:10:06,606 --> 00:10:09,608
Ele joga fora e depois vem
aqui para obter analgésicos gratuitos.

226
00:10:09,609 --> 00:10:11,193
Então não
prescreva-lhe qualquer.

227
00:10:11,194 --> 00:10:12,696
Tarde demais.

228
00:10:14,698 --> 00:10:16,657
Olhar.

229
00:10:16,658 --> 00:10:20,619
Se é sobre o que eu disse
outro dia, me desculpe.

230
00:10:20,620 --> 00:10:23,998
Mulher: Posso pegar um pouco
ajudar aqui? Médicos!

231
00:10:23,999 --> 00:10:26,208
Uma van a largou lá fora.

232
00:10:26,209 --> 00:10:28,419
Ok, vamos pegá-la
em uma cama.

233
00:10:28,420 --> 00:10:30,212
Um dois três.
[Gemidos]

234
00:10:30,213 --> 00:10:33,007
Ok.

235
00:10:33,008 --> 00:10:34,842
Entendeu ela?

236
00:10:34,843 --> 00:10:36,510
Tudo bem.

237
00:10:36,511 --> 00:10:38,596
Você pode me ouvir?
Qual o seu nome?

238
00:10:38,597 --> 00:10:41,015
Maria.
Maria, nós vamos cuidar de você.

239
00:10:41,016 --> 00:10:45,644
?

240
00:10:45,645 --> 00:10:48,272
Ok, temos nossa prioridade aqui.
Preciso de uma avaliação completa.

241
00:10:48,273 --> 00:10:50,232
Pressão arterial, frequência cardíaca.
Comece um IV.

242
00:10:50,233 --> 00:10:51,442
Vamos agir rapidamente.

243
00:10:51,443 --> 00:10:53,277
Mulher: Vou começar.

244
00:10:53,278 --> 00:10:56,490
?

245
00:11:03,538 --> 00:11:05,831
Sua hemoglobina
os níveis são muito baixos.

246
00:11:05,832 --> 00:11:07,500
Ela tem sorte ela
não sangrou.

247
00:11:07,501 --> 00:11:10,294
Estou vendo sinais de bactérias
infecção da incisão.

248
00:11:10,295 --> 00:11:12,505
Ela precisa de um amplo espectro
antibiótico.

249
00:11:12,506 --> 00:11:14,840
Eu decidirei o que
ela precisa.

250
00:11:14,841 --> 00:11:16,842
Você está distribuindo scripts
como se fosse Halloween.

251
00:11:16,843 --> 00:11:19,345
Muitas cirurgias usam
uma incisão em forma de T

252
00:11:19,346 --> 00:11:21,514
abaixo da caixa torácica.
Fígado, baço.

253
00:11:21,515 --> 00:11:23,265
Ela poderia fazer parte
do comércio de órgãos.

254
00:11:23,266 --> 00:11:25,267
Você está falando
da experiência?

255
00:11:25,268 --> 00:11:27,061
Eu gostaria de
mande-a para o raio-X.

256
00:11:27,062 --> 00:11:28,479
eu quero saber
se ela estiver desaparecida

257
00:11:28,480 --> 00:11:30,399
quaisquer órgãos antes
nós re-suturamos.

258
00:11:30,899 --> 00:11:32,734
[Pager apitando]

259
00:11:34,903 --> 00:11:36,445
Thony.

260
00:11:36,446 --> 00:11:38,531
Eu tenho que correr.
Você está aqui há três horas.

261
00:11:38,532 --> 00:11:40,282
Coloque-a em cefalexina
e solicitar imagens.

262
00:11:40,283 --> 00:11:42,243
Voltarei assim que puder.

263
00:11:42,244 --> 00:11:45,704
?

264
00:11:45,705 --> 00:11:47,832
Bem, toda a papelada
parece bom... Uh-huh.

265
00:11:47,833 --> 00:11:49,917
...e seu crédito
verificação foi adequada.

266
00:11:49,918 --> 00:11:53,712
Estamos felizes por ter aprovado
uma hipoteca para você.

267
00:11:53,713 --> 00:11:56,132
Oh meu Deus.
Sob estes termos.

268
00:11:56,133 --> 00:11:57,758
Obrigado.

269
00:11:57,759 --> 00:11:59,093
[Risadas]

270
00:11:59,094 --> 00:12:02,888
Hum, essa taxa de juros é
não o que discutimos.

271
00:12:02,889 --> 00:12:05,057
Isto é-
Isso é muito mais.

272
00:12:05,058 --> 00:12:08,185
Infelizmente, por causa
seu status de indocumentado,

273
00:12:08,186 --> 00:12:11,397
o risco do reembolso do empréstimo
o confisco é maior.

274
00:12:11,398 --> 00:12:13,732
Portanto, taxa de juros mais alta.

275
00:12:13,733 --> 00:12:16,902
Isso não é justo.
Eu trabalhei pra caramba.

276
00:12:16,903 --> 00:12:18,904
Eu-eu tenho- eu tenho

277
00:12:18,905 --> 00:12:22,283
o pagamento integral
aqui agora em dinheiro.

278
00:12:22,284 --> 00:12:23,951
Junto com
uma taxa de juros mais alta,

279
00:12:23,952 --> 00:12:26,954
o pagamento inicial será mais
do que discutimos originalmente.

280
00:12:26,955 --> 00:12:29,791
Hum-hmm.
O dobro da quantia, na verdade.

281
00:12:31,042 --> 00:12:32,585
Claro que é.
Claro que é.

282
00:12:32,586 --> 00:12:35,754
Sim.
Obrigado por nada.

283
00:12:35,755 --> 00:12:37,339
[Suspiros]

284
00:12:37,340 --> 00:12:40,885
Olá, Joana?
Esqueça o que eu disse antes.

285
00:12:40,886 --> 00:12:43,888
Sua irmã está e você conta
qualquer outra pessoa que queira participar.

286
00:12:43,889 --> 00:12:46,182
Basta trazer uma cópia
uma carteira de motorista de verdade.

287
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
E, hum, sim, estou começando
minha própria frota. Tchau.

288
00:12:56,443 --> 00:12:57,985
Você está bem?
Você está ferido?

289
00:12:57,986 --> 00:12:59,403
Não. Eu preciso de algo
para ficar acordado.

290
00:12:59,404 --> 00:13:01,739
Você tem algum Addie?
Bennies? Alegres?

291
00:13:01,740 --> 00:13:03,157
Foi isso que Podesky
sempre tinha em mãos.

292
00:13:03,158 --> 00:13:05,242
Você acabou de me ligar para-
para algumas anfetaminas?

293
00:13:05,243 --> 00:13:07,870
Não posso me dar ao luxo de cochilar.
Está vendo aquele bar ali?

294
00:13:07,871 --> 00:13:09,664
É aí que o Cowboy
sai.

295
00:13:09,665 --> 00:13:11,999
E daí, você está
vai matá-lo?

296
00:13:12,000 --> 00:13:15,670
Thony, enquanto ele estiver vivo,
ele é uma ameaça para nós dois.

297
00:13:18,548 --> 00:13:20,466
Olha, o que
aconteceu com Vanessa,

298
00:13:20,467 --> 00:13:23,385
Eu gostaria que não tivesse
para sair desse jeito.

299
00:13:23,386 --> 00:13:25,387
Sinto muito, Jorge,

300
00:13:25,388 --> 00:13:28,849
mas Violeta e Luca
e eu, precisamos de você.

301
00:13:28,850 --> 00:13:30,809
Precisamos de você em casa.

302
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
Você nem vive
mais na minha casa.

303
00:13:32,896 --> 00:13:34,605
Eu sei, mas eu
estava pensando nisso

304
00:13:34,606 --> 00:13:36,440
depois da reunião
hoje com Joel,

305
00:13:36,441 --> 00:13:39,985
e eu acho que deveria
estar dividindo meu tempo.

306
00:13:39,986 --> 00:13:42,613
Eu acho que é-
não é uma má ideia.

307
00:13:42,614 --> 00:13:44,031
O que você achou?

308
00:13:44,032 --> 00:13:45,866
Eu não consigo nem manter
meus olhos se abrem.

309
00:13:45,867 --> 00:13:48,452
Você poderia apenas ficar de olho
para mim, por favor?

310
00:13:48,453 --> 00:13:50,704
Só por uns cinco minutos.
Preciso-

311
00:13:50,705 --> 00:13:52,831
Esqueça. eu vou
de volta ao hospital.

312
00:13:52,832 --> 00:13:56,001
Eu tenho um- um paciente
isso realmente precisa de mim.

313
00:13:56,002 --> 00:14:06,887
?

314
00:14:06,888 --> 00:14:08,932
[Suspiros]

315
00:14:14,729 --> 00:14:17,690
Olá, Maria.
Sou o Dr. De La Rosa.

316
00:14:17,691 --> 00:14:19,526
Como você está se sentindo?

317
00:14:21,194 --> 00:14:23,445
Vou verificar esse ferimento.

318
00:14:23,446 --> 00:14:24,863
Aray ko!

319
00:14:24,864 --> 00:14:27,075
Oh, pacencia na, comeu.

320
00:14:27,951 --> 00:14:29,910
Sim, Pilipino, você sabe?

321
00:14:29,911 --> 00:14:34,665
Bem, originalmente do Camboja,
mas ainda sou kabayan.

322
00:14:34,666 --> 00:14:38,627
Então, você tem
alguma família que possamos contatar?

323
00:14:38,628 --> 00:14:41,463
Meu marido, mas ele
está sempre no trabalho.

324
00:14:41,464 --> 00:14:43,465
Temos um filho em Manila.

325
00:14:43,466 --> 00:14:45,551
Estamos economizando
dinheiro suficiente para que

326
00:14:45,552 --> 00:14:47,261
podemos trazê-lo aqui
para os Estados Unidos conosco.

327
00:14:47,262 --> 00:14:50,055
Eu me lembro de quão caro
era para trazer meu filho aqui.

328
00:14:50,056 --> 00:14:52,016
Ops.

329
00:14:52,017 --> 00:14:54,226
Então o que você é
fazendo aqui em Vegas?

330
00:14:54,227 --> 00:14:57,062
estou estudando
para ser professor.

331
00:14:57,063 --> 00:15:00,025
Entre as aulas eu limpo
um dos grandes cassinos.

332
00:15:01,318 --> 00:15:03,485
Espere, você está
uma faxineira?

333
00:15:03,486 --> 00:15:06,488
Sim, pá.

334
00:15:06,489 --> 00:15:08,490
OK.

335
00:15:08,491 --> 00:15:10,951
Maria.

336
00:15:10,952 --> 00:15:12,453
Você vai ter
para me dizer como você ficou

337
00:15:12,454 --> 00:15:14,079
aquele corte na barriga.

338
00:15:14,080 --> 00:15:18,876
?

339
00:15:18,877 --> 00:15:22,463
eu tenho transportado
coisas do exterior.

340
00:15:22,464 --> 00:15:24,923
Uh-huh.

341
00:15:24,924 --> 00:15:26,383
Drogas.

342
00:15:26,384 --> 00:15:30,346
Tipo, eu os coloquei dentro
meu corpo.

343
00:15:30,347 --> 00:15:33,141
Para quem?

344
00:15:35,185 --> 00:15:38,145
Sin Cara.

345
00:15:38,146 --> 00:15:40,689
Mas foi
diferente desta vez.

346
00:15:40,690 --> 00:15:44,027
Havia um homem lá
com um chapéu de cowboy.

347
00:15:45,111 --> 00:15:48,114
Ele disse que queria fazer
claro que eu era uma faxineira.

348
00:15:49,240 --> 00:15:51,660
E ele disse que tinha
ser este hospital.

349
00:15:54,120 --> 00:15:55,746
Eu tentei correr
fora de lá,

350
00:15:55,747 --> 00:15:58,165
mas eles me seguraram,
e...

351
00:15:58,166 --> 00:16:02,795
Eu só estava tentando fazer
dinheiro suficiente para meu filho.

352
00:16:02,796 --> 00:16:05,923
Eu entendo.
Você vai fazer um raio-X.

353
00:16:05,924 --> 00:16:10,053
OK? Eles podem ter feito
outra coisa para você.

354
00:16:10,470 --> 00:16:13,139
[Abordagem de passos]

355
00:16:18,645 --> 00:16:20,187
Thony te contou que eu estava aqui?

356
00:16:20,188 --> 00:16:22,398
Ela está muito preocupada.
Eu também estou.

357
00:16:22,399 --> 00:16:24,149
Alguma coisa do Feng?

358
00:16:24,150 --> 00:16:25,984
A única coisa que
deveria estar em sua mente

359
00:16:25,985 --> 00:16:27,653
agora é seu
encontro com Sam Heller.

360
00:16:27,654 --> 00:16:29,154
Eu tenho tudo sob controle.

361
00:16:29,155 --> 00:16:31,824
Eu-eu preciso fazer isso,
e então é isso.

362
00:16:31,825 --> 00:16:33,367
Eu terminarei.

363
00:16:33,368 --> 00:16:36,662
eu disse a mesma coisa
quando meu filho foi morto.

364
00:16:36,663 --> 00:16:40,250
Mais um e meu
a vingança está completa.

365
00:16:42,502 --> 00:16:44,169
Mas quando terminei,

366
00:16:44,170 --> 00:16:46,005
ninguém estava esperando
para mim em casa.

367
00:16:47,215 --> 00:16:49,758
Você ainda tem uma família
que está esperando por você.

368
00:16:49,759 --> 00:16:52,261
Não. Thony não é
família, Don.

369
00:16:52,262 --> 00:16:53,971
Ela não é da família.

370
00:16:53,972 --> 00:16:55,597
Isso foi apenas para manter
nos tirar da prisão.

371
00:16:55,598 --> 00:16:57,641
Foi agora?

372
00:16:57,642 --> 00:16:59,810
Minha esposa costumava dizer

373
00:16:59,811 --> 00:17:04,982
um homem sem mulher é
como uma lâmpada sem luz.

374
00:17:04,983 --> 00:17:07,609
E eu vi Thony
brilhe através de você, sobrino.

375
00:17:07,610 --> 00:17:09,445
E através de Violeta.

376
00:17:09,446 --> 00:17:12,282
[Telefone celular toca]

377
00:17:13,742 --> 00:17:16,034
Hum, é Feng,
quem diz,

378
00:17:16,035 --> 00:17:20,123
"O Cowboy fez contato
com a Sra. Jones ontem.

379
00:17:21,291 --> 00:17:23,221
O fabricante da bomba?
Por que ele a conheceria?

380
00:17:24,794 --> 00:17:27,254
?

381
00:17:27,255 --> 00:17:29,423
Maria, você é
indo muito bem. OK?

382
00:17:29,424 --> 00:17:34,720
?

383
00:17:34,721 --> 00:17:36,722
Ah. Aí está você.

384
00:17:36,723 --> 00:17:38,432
Então, agora você
se importa com ela?

385
00:17:38,433 --> 00:17:41,059
Estamos transbordando de
pacientes, Thony. eu preciso-

386
00:17:41,060 --> 00:17:42,227
Eu não sei como
para explicar isso,

387
00:17:42,228 --> 00:17:44,062
mas acho que ela está
em perigo por minha causa.

388
00:17:44,063 --> 00:17:46,273
Eu acho que eles fizeram
algo para ela.

389
00:17:46,274 --> 00:17:48,233
Quem?

390
00:17:48,234 --> 00:17:51,112
Quem são eles?
Você tem que me dizer uma coisa.

391
00:17:53,156 --> 00:17:54,281
[Bip]

392
00:17:54,282 --> 00:17:56,283
Homem: Conseguimos nosso primeiro
conjunto de imagens.

393
00:17:56,284 --> 00:18:01,622
?

394
00:18:01,623 --> 00:18:03,665
O que é aquilo?

395
00:18:03,666 --> 00:18:06,210
Não parece
como qualquer médico

396
00:18:06,211 --> 00:18:07,921
dispositivo que eu já vi.

397
00:18:09,130 --> 00:18:13,092
Eu não juraria isso,
mas parece uma bomba.

398
00:18:19,516 --> 00:18:21,975
[Alarme tocando]

399
00:18:21,976 --> 00:18:23,769
Dr. de la Rosa,
o que está acontecendo?

400
00:18:23,770 --> 00:18:26,022
É um Código Negro.
Evacue o hospital.

401
00:18:29,984 --> 00:18:32,069
[Anéis]
Melissa?

402
00:18:32,070 --> 00:18:33,695
Eu tenho uma bomba
ameaça em West Valley.

403
00:18:33,696 --> 00:18:35,113
Thony está bem?

404
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
Eu sei no que me inscrevi
quando peguei seu dinheiro,

405
00:18:37,200 --> 00:18:39,451
mas então me ajude Deus se você
negócios colocam em risco meu-

406
00:18:39,452 --> 00:18:41,912
Encontre Thony, tire-a daqui
lá. Estou a caminho.

407
00:18:41,913 --> 00:18:43,997
[Alarme tocando]

408
00:18:43,998 --> 00:18:45,707
Mas você está se encontrando
Sam Heller.

409
00:18:45,708 --> 00:18:47,167
Eu vou conseguir.
Apenas fique aqui.

410
00:18:47,168 --> 00:18:49,336
Deixe-me saber se
o Cowboy aparece.

411
00:18:49,337 --> 00:18:50,712
OK.

412
00:18:50,713 --> 00:19:05,477
?

413
00:19:05,478 --> 00:19:07,312
[Barulho]

414
00:19:07,313 --> 00:19:11,149
Diga-me o que está acontecendo.
Maria, você precisa se acalmar.

415
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
Não.

416
00:19:12,569 --> 00:19:14,778
Maria.
Está tudo bem.

417
00:19:14,779 --> 00:19:17,114
Não minta para mim.
O que é esse alarme?

418
00:19:17,115 --> 00:19:18,991
Ninguém está dizendo
eu qualquer coisa.

419
00:19:18,992 --> 00:19:21,034
Você precisa ter calma, por favor.
Muito calmo e muito quieto.

420
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
E eu preciso que você minta
deitada nesta cama.

421
00:19:22,537 --> 00:19:24,204
OK. OK.

422
00:19:24,205 --> 00:19:25,372
Deitar-se.

423
00:19:25,373 --> 00:19:27,165
[Gemendo]

424
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
Ok.

425
00:19:28,960 --> 00:19:31,003
vou verificar
sua ferida.

426
00:19:31,004 --> 00:19:33,755
Piorou muito.

427
00:19:33,756 --> 00:19:35,966
Preciso tratar isso agora.

428
00:19:35,967 --> 00:19:38,051
Thony, precisamos evacuar.
A polícia está chegando.

429
00:19:38,052 --> 00:19:39,761
Não.
Não, por favor. Eu não posso ir para a cadeia.

430
00:19:39,762 --> 00:19:42,556
Eles não vão prender você.
Eles estão aqui para ajudar. OK?

431
00:19:42,557 --> 00:19:44,975
Este antibiótico
não está funcionando.

432
00:19:44,976 --> 00:19:47,020
Preciso estabilizá-la.
Por favor, vá.

433
00:19:48,438 --> 00:19:50,397
Vocês dois vão.
Vá agora!

434
00:19:50,398 --> 00:19:54,026
?

435
00:19:54,027 --> 00:19:56,653
Ela responderá
melhor para ceftriaxona.

436
00:19:56,654 --> 00:20:00,574
Dois gramas IV,

437
00:20:00,575 --> 00:20:05,412
e então 500 miligramas
metronidazol a cada seis horas.

438
00:20:05,413 --> 00:20:06,539
OK.

439
00:20:08,458 --> 00:20:11,335
[Linha tocando]
Vamos, Thony. Responda, responda.

440
00:20:11,336 --> 00:20:15,005
?

441
00:20:15,006 --> 00:20:17,257
Você ligou para Thony.
Eu não estou disponível.

442
00:20:17,258 --> 00:20:18,842
Deixe um recado.

443
00:20:18,843 --> 00:20:21,094
Excelente.
Vejo você em breve, ok?

444
00:20:21,095 --> 00:20:23,805
Oi. Como vai você?
Bom. Isso é incrível.

445
00:20:23,806 --> 00:20:25,390
Bom. Bom.

446
00:20:25,391 --> 00:20:28,311
Salamat. Obrigado.
Obrigado. Obrigado.

447
00:20:30,044 --> 00:20:34,399
Obrigado.
Então, o que fez você mudar de ideia?

448
00:20:34,400 --> 00:20:36,401
Essas pessoas trabalham
tão difícil conseguir pouco.

449
00:20:36,402 --> 00:20:39,029
E eles são retidos por
um sistema que eles nem conseguem ver.

450
00:20:39,030 --> 00:20:40,822
Desculpe.
Enquanto a matriz existir,

451
00:20:40,823 --> 00:20:43,241
a raça humana irá
nunca seja livre.

452
00:20:43,242 --> 00:20:45,035
O que você está
falando?

453
00:20:45,036 --> 00:20:49,289
A matriz. Um simulado
realidade criada por máquinas.

454
00:20:49,290 --> 00:20:52,250
Simboliza qualquer
sistema de controle que

455
00:20:52,251 --> 00:20:54,920
mantém as pessoas inconscientes
seu verdadeiro potencial.

456
00:20:54,921 --> 00:20:58,131
OK. Obrigado
Você é tão estranho.

457
00:20:58,132 --> 00:21:00,842
Você está tão certo.
Sim, eu- eu sei.

458
00:21:00,843 --> 00:21:03,512
Oi. Como vai você?

459
00:21:03,513 --> 00:21:05,430
Esta é minha irmã, Alma.

460
00:21:05,431 --> 00:21:07,474
Oi.
Obrigado, Fiona.

461
00:21:07,475 --> 00:21:08,809
Oh! OK. Ah.

462
00:21:08,810 --> 00:21:10,477
Nós sabemos que você está tomando
um grande risco ao nos ajudar.

463
00:21:10,478 --> 00:21:13,730
Não, é...
Por favor. Tudo o que eu puder fazer.

464
00:21:13,731 --> 00:21:15,399
É um prazer conhecer você.

465
00:21:15,400 --> 00:21:17,484
Vejo você em breve.

466
00:21:17,485 --> 00:21:19,319
Fiona. Thony está bem?
Ei.

467
00:21:19,320 --> 00:21:20,821
O-o que você é
falando?

468
00:21:20,822 --> 00:21:23,699
Há uma ameaça de bomba
no hospital agora.

469
00:21:23,700 --> 00:21:27,035
[Alarme tocando]

470
00:21:27,036 --> 00:21:29,246
Coleman: Médicos,
limpe a área, por favor.

471
00:21:29,247 --> 00:21:30,914
Nosso paciente tem
uma infecção com risco de vida.

472
00:21:30,915 --> 00:21:32,457
Precisamos tratá-la agora.

473
00:21:32,458 --> 00:21:33,917
Tudo médico
o tratamento precisa parar

474
00:21:33,918 --> 00:21:35,335
agora mesmo até que nós
desarmar esse dispositivo.

475
00:21:35,336 --> 00:21:37,879
Qualquer leve movimento ou
o toque pode detoná-lo.

476
00:21:37,880 --> 00:21:39,297
Não me deixe.

477
00:21:39,298 --> 00:21:40,882
Se você quiser chegar
aquela bomba dentro dela,

478
00:21:40,883 --> 00:21:42,300
você precisa de um cirurgião
para abri-la.

479
00:21:42,301 --> 00:21:44,636
Temos um combate
cirurgião sendo levado de avião.

480
00:21:44,637 --> 00:21:46,304
Especialmente treinado para atuar

481
00:21:46,305 --> 00:21:48,557
cirurgia de emergência em
zonas de conflito activas.

482
00:21:48,558 --> 00:21:50,308
Acompanhe-os agora, por favor.

483
00:21:50,309 --> 00:21:51,893
Não.
E-eu posso te ajudar. Eu sou um cirurgião.

484
00:21:51,894 --> 00:21:54,104
Não, não!
Eu posso abri-la. E-eu realmente posso ajudar.

485
00:21:54,105 --> 00:21:55,772
Doutor...
Eu aprecio isso, doutor,

486
00:21:55,773 --> 00:21:58,066
mas é minha responsabilidade
para minimizar as vítimas.

487
00:21:58,067 --> 00:22:01,194
Doutor!
Maria, estarei lá fora.

488
00:22:01,195 --> 00:22:04,197
Não me deixe!
Por favor! Doutor, ajude!

489
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
Por favor, não me deixe!

490
00:22:05,700 --> 00:22:19,880
?

491
00:22:19,881 --> 00:22:22,883
[Suspiros]
É tudo culpa minha.

492
00:22:22,884 --> 00:22:25,093
Não, não.
Ei, ei, olhe para mim.

493
00:22:25,094 --> 00:22:27,263
Você fez tudo
que você poderia.

494
00:22:27,264 --> 00:22:29,473
Tudo bem.
Ela está em boas mãos.

495
00:22:29,474 --> 00:22:31,349
Não, ela não está bem.

496
00:22:31,350 --> 00:22:33,436
Tudo o que eles se importam
é a bomba.

497
00:22:36,230 --> 00:22:39,024
Se eu te ajudar
esta missão suicida,

498
00:22:39,025 --> 00:22:40,776
você tem que me dizer
tudo.

499
00:22:40,777 --> 00:22:43,403
O pager,
os homens armados.

500
00:22:43,404 --> 00:22:45,031
OK.

501
00:22:46,824 --> 00:22:48,950
Comandante.

502
00:22:48,951 --> 00:22:50,410
Eu ordenei que vocês dois saíssem.

503
00:22:50,411 --> 00:22:52,496
Quanto tempo até o seu
especialista chega?

504
00:22:52,497 --> 00:22:54,706
Uma hora e meia.
Ele está vindo de San Diego.

505
00:22:54,707 --> 00:22:56,166
O paciente irá
estar morto até então.

506
00:22:56,167 --> 00:22:57,918
Temos que remover
o dispositivo imediatamente

507
00:22:57,919 --> 00:23:00,170
ou ela vai
sofrer choque séptico.

508
00:23:00,171 --> 00:23:02,380
Ou talvez seja isso que você
estavam planejando o tempo todo.

509
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
Mais fácil de desmontar uma bomba
dentro de uma mulher morta, hein?

510
00:23:04,842 --> 00:23:06,593
Eu entendo o seu
preocupação, doutor,

511
00:23:06,594 --> 00:23:08,386
mas estou fazendo
o melhor que posso

512
00:23:08,387 --> 00:23:10,180
dada a situação.
Eu posso ajudar.

513
00:23:10,181 --> 00:23:12,140
Eu sou cardiotorácico
cirurgião.

514
00:23:12,141 --> 00:23:14,392
eu atuo
cirurgias cardíacas abertas.

515
00:23:14,393 --> 00:23:16,603
Eu posso fazer tudo
seu médico pode fazer.

516
00:23:16,604 --> 00:23:18,480
Eu a vi em ação.

517
00:23:18,481 --> 00:23:21,066
Você não vai encontrar
um melhor cirurgião de crise

518
00:23:21,067 --> 00:23:23,277
do que o Dr.

519
00:23:26,864 --> 00:23:28,448
Você entende os riscos?

520
00:23:28,449 --> 00:23:30,368
Sim eu faço.

521
00:23:31,118 --> 00:23:35,413
Tudo bem, pessoal,
temos nosso especialista.

522
00:23:35,414 --> 00:23:36,998
Eu quero que todos não estejam envolvidos

523
00:23:36,999 --> 00:23:38,959
nesta operação para passo
imediatamente.

524
00:23:38,960 --> 00:23:41,211
O resto de vocês,
vamos em cinco.

525
00:23:41,212 --> 00:23:42,546
Esfregue.

526
00:23:42,547 --> 00:23:45,006
Você a abriu,
mas quando entrarmos,

527
00:23:45,007 --> 00:23:48,760
você faz tudo o que eu digo.
Entendi?

528
00:23:48,761 --> 00:23:50,428
Entendido.

529
00:23:50,429 --> 00:23:52,430
estou ajudando
com a cirurgia.

530
00:23:52,431 --> 00:23:54,015
Não, estou bem sozinho.

531
00:23:54,016 --> 00:24:03,441
?

532
00:24:03,442 --> 00:24:05,610
Boa coragem, doutor.

533
00:24:05,611 --> 00:24:13,494
?

534
00:24:19,333 --> 00:24:23,461
[Sereias, conversa indistinta]

535
00:24:23,462 --> 00:24:25,548
Melissa. Melissa.

536
00:24:27,717 --> 00:24:29,885
Onde está Thony?
Onde ela está? Ela está dentro?

537
00:24:29,886 --> 00:24:31,845
Você jurou isso
não aconteceria. Me leve até lá.

538
00:24:31,846 --> 00:24:33,471
Que não haveria
negócios em terreno hospitalar.

539
00:24:33,472 --> 00:24:35,515
Há uma maldita bomba
num corpo, Jorge.

540
00:24:35,516 --> 00:24:38,268
Agora não, Melissa.
Olha, preciso chegar até Thony.

541
00:24:38,269 --> 00:24:40,061
Por favor, leve-me até lá.

542
00:24:40,062 --> 00:24:42,564
Por favor.
Multar.

543
00:24:42,565 --> 00:24:46,276
Hum, com licença.
Você viu minha irmã?

544
00:24:46,277 --> 00:24:48,486
Não, uh.
Dr. Thony De La Rosa.

545
00:24:48,487 --> 00:24:50,071
Sinto muito, não.
[Celular toca]

546
00:24:50,072 --> 00:24:52,032
Ah, Thony?
Onde você está?

547
00:24:52,033 --> 00:24:53,658
E-eu-estou no hospital.

548
00:24:53,659 --> 00:24:56,077
O que? Por que? Por que você não está
aqui com todo mundo?

549
00:24:56,078 --> 00:24:57,329
Há uma ameaça de bomba.

550
00:24:57,330 --> 00:24:58,747
Sim, eu sei que estou prestes a

551
00:24:58,748 --> 00:25:00,665
operar o paciente
para tirá-lo.

552
00:25:00,666 --> 00:25:02,292
A bomba está no paciente?

553
00:25:02,293 --> 00:25:03,877
Ok, saia daí agora.

554
00:25:03,878 --> 00:25:05,545
Não posso. Eu sou o único
alguém que possa removê-lo.

555
00:25:05,546 --> 00:25:07,505
Thony, então
por que você me ligou?

556
00:25:07,506 --> 00:25:09,090
Ok, agora estou apenas
vou me preocupar com você.

557
00:25:09,091 --> 00:25:10,717
Porque se alguma coisa acontecer,

558
00:25:10,718 --> 00:25:13,178
Eu quero que você se cuide
de Lucas. Prometa-me.

559
00:25:13,179 --> 00:25:14,888
Não, não, não, não. Não.

560
00:25:14,889 --> 00:25:17,724
Ok, nada vai
acontecer com você. eu vou-

561
00:25:17,725 --> 00:25:19,517
vou cozinhar caldereta
para o jantar.

562
00:25:19,518 --> 00:25:22,103
vou pôr a mesa para
seis, então é melhor você estar lá.

563
00:25:22,104 --> 00:25:24,190
Doutor.
Vamos.

564
00:25:25,066 --> 00:25:27,525
Ok, eu tenho que ir.
Eu te amo.

565
00:25:27,526 --> 00:25:29,319
[Suspiros] Eu te amo.

566
00:25:29,320 --> 00:25:32,739
?

567
00:25:32,740 --> 00:25:34,699
Doutor, precisamos
você de terno.

568
00:25:34,700 --> 00:25:37,702
Na pior das hipóteses,
minimiza os danos da explosão.

569
00:25:37,703 --> 00:25:40,080
Isso estaria no meu caminho.
Preciso de minhas mãos livres. Desculpe.

570
00:25:40,081 --> 00:25:41,706
Senhor, você não pode estar aqui.

571
00:25:41,707 --> 00:25:42,958
Essa é minha esposa.

572
00:25:42,959 --> 00:25:44,751
Um minuto.
Você tem 30 segundos.

573
00:25:44,752 --> 00:25:46,753
Você não pode estar aqui.

574
00:25:46,754 --> 00:25:48,546
O que está acontecendo?

575
00:25:48,547 --> 00:25:51,174
O açougueiro de Ramona colocou um-
uma bomba dentro de uma mulher,

576
00:25:51,175 --> 00:25:53,009
Eu-eu não sei,
para se vingar de mim?

577
00:25:53,010 --> 00:25:55,512
Eu... eu não posso deixá-la morrer.

578
00:25:55,513 --> 00:25:57,305
Isso é exatamente o que
Ramona está contando com,

579
00:25:57,306 --> 00:25:58,890
você está jogando
você mesmo no fogo.

580
00:25:58,891 --> 00:26:00,725
Não. Vamos pegar você
fora daqui. Eu não vou a lugar nenhum.

581
00:26:00,726 --> 00:26:02,227
Thony! Vamos. Thony! Thony!
Eu não vou embora, não.

582
00:26:02,228 --> 00:26:03,603
Olha, olha, você está ficando
você mesmo morto é

583
00:26:03,604 --> 00:26:07,607
não vai consertar nada.
O que importa agora é...

584
00:26:07,608 --> 00:26:09,527
O quê?

585
00:26:11,612 --> 00:26:13,823
Doutor. Vamos.

586
00:26:15,866 --> 00:26:17,742
Eu tenho que ir.
Sim. Faça o que for preciso.

587
00:26:17,743 --> 00:26:22,914
?

588
00:26:22,915 --> 00:26:25,375
Então, para onde você vai levar
seu filho quando ele chegar aqui?

589
00:26:25,376 --> 00:26:26,626
Penn e Teller.

590
00:26:26,627 --> 00:26:29,671
Ele adora shows de mágica.
Hum-hmm.

591
00:26:29,672 --> 00:26:33,259
E então
as fontes do Bellagio.

592
00:26:34,510 --> 00:26:36,761
Ok, vou colocar
isso agora.

593
00:26:36,762 --> 00:26:41,642
? A memória vem
quando a memória é antiga?

594
00:26:43,144 --> 00:26:46,062
? Eu nunca sou o primeiro a saber?

595
00:26:46,063 --> 00:26:47,689
Vá em frente.

596
00:26:47,690 --> 00:26:53,654
? Seguindo o fluxo
no norte?

597
00:26:55,281 --> 00:27:00,369
? Onde as pessoas
como nós flutuamos? ?

598
00:27:01,454 --> 00:27:05,583
? Há espaço no meu colo?

599
00:27:06,876 --> 00:27:12,340
? Para hematomas, bundas,
palmas?

600
00:27:13,591 --> 00:27:17,470
? Eu nunca vou desaparecer?

601
00:27:19,347 --> 00:27:22,807
? Para sempre, estarei aqui?

602
00:27:22,808 --> 00:27:24,809
Tome cuidado.
Este dispositivo é pequeno,

603
00:27:24,810 --> 00:27:26,895
mas poderia matar
todos nesta sala.

604
00:27:26,896 --> 00:27:29,856
{\an8}?

605
00:27:29,857 --> 00:27:34,778
? Bom dia,
manter as ruas vazias?

606
00:27:34,779 --> 00:27:36,321
Acho que posso ver isso.

607
00:27:36,322 --> 00:27:40,700
?

608
00:27:40,701 --> 00:27:44,079
Confirmado. Nós temos
visual no dispositivo.

609
00:27:44,080 --> 00:27:45,830
Obtendo uma imagem melhor.

610
00:27:45,831 --> 00:27:47,791
[Monitor bipando]

611
00:27:47,792 --> 00:27:51,461
?

612
00:27:51,462 --> 00:27:54,506
O dispositivo está quente.
Repito, está quente.

613
00:27:54,507 --> 00:27:56,466
Copie isso.
Nenhum sensor de pressão visível.

614
00:27:56,467 --> 00:27:58,134
Vários fios.

615
00:27:58,135 --> 00:27:59,719
Devem ser iscas.

616
00:27:59,720 --> 00:28:02,263
Um deles
pode detoná-lo.

617
00:28:02,264 --> 00:28:04,265
Você pode retirá-lo?

618
00:28:04,266 --> 00:28:06,351
Eu não posso descartar
um sensor de pressão.

619
00:28:06,352 --> 00:28:07,894
eu tenho que cortar
o fio certo.

620
00:28:07,895 --> 00:28:10,688
[Bip rápido]
O que está acontecendo?

621
00:28:10,689 --> 00:28:13,024
Ah, é a infecção.

622
00:28:13,025 --> 00:28:14,859
A pressão arterial está caindo.

623
00:28:14,860 --> 00:28:17,904
Ah, não, não, não.
Não, não, não, não, não, não.

624
00:28:17,905 --> 00:28:20,323
[Linha plana]

625
00:28:20,324 --> 00:28:22,575
[O sinal sonoro continua
ritmo regular]

626
00:28:22,576 --> 00:28:26,329
Ok, ok, ok.
Ela está estável agora,

627
00:28:26,330 --> 00:28:28,665
mas não posso continuar
fazendo isso para sempre.

628
00:28:28,666 --> 00:28:30,125
Você precisa dar um passo
à parte, doutor.

629
00:28:30,126 --> 00:28:32,043
Não consigo acessar o dispositivo
com segurança se você estiver no caminho.

630
00:28:32,044 --> 00:28:33,795
Não, se eu fizer isso, ela morre.

631
00:28:33,796 --> 00:28:35,588
E se você não fizer isso,
você corre o risco de matar todos nós.

632
00:28:35,589 --> 00:28:37,549
Minha prioridade é
desarmando o dispositivo.

633
00:28:37,550 --> 00:28:38,883
Abaixe-se agora.

634
00:28:38,884 --> 00:28:42,470
Não, não posso.
Ela não vai morrer.

635
00:28:42,471 --> 00:28:44,180
Hoje não.

636
00:28:44,181 --> 00:28:48,059
?

637
00:28:48,060 --> 00:28:50,353
[Patos grasnando]

638
00:28:50,354 --> 00:28:53,690
[grunhe baixinho]

639
00:28:53,691 --> 00:28:56,276
[Limpa a garganta]

640
00:28:56,277 --> 00:29:00,405
?

641
00:29:00,406 --> 00:29:02,949
[Celular toca]

642
00:29:02,950 --> 00:29:04,409
Don, alguma coisa?

643
00:29:04,410 --> 00:29:06,911
Não. O Cowboy não virou
ainda. Mas onde você está?

644
00:29:06,912 --> 00:29:08,204
Estou a caminho
conheça Sam Heller.

645
00:29:08,205 --> 00:29:10,206
Onde mais eu estaria?

646
00:29:10,207 --> 00:29:12,125
Talvez você e aquele gringo
ainda pode dividir a mina, hein?

647
00:29:12,126 --> 00:29:14,502
Ele pode ter isso e tudo
a miséria que vem com isso.

648
00:29:14,503 --> 00:29:16,754
Contanto que você tenha certeza, chefe.

649
00:29:16,755 --> 00:29:18,798
Quero dizer, o resto do cartel

650
00:29:18,799 --> 00:29:20,592
precisa de você
sem quaisquer distrações.

651
00:29:20,593 --> 00:29:22,845
Não me ligue a menos que
você vê o Cowboy.

652
00:29:24,096 --> 00:29:27,223
Chega disso.
Remova-a fisicamente.

653
00:29:27,224 --> 00:29:28,766
Ah, sim, arraste-me embora.

654
00:29:28,767 --> 00:29:30,894
Assim que minhas mãos saírem
seu coração, ela morre.

655
00:29:30,895 --> 00:29:33,313
É tão bom quanto assassinato.

656
00:29:33,314 --> 00:29:35,940
Olha, você confiou em mim
para nos levar até aqui.

657
00:29:35,941 --> 00:29:38,985
Agora estou confiando em você
para terminar este trabalho.

658
00:29:38,986 --> 00:29:43,156
?

659
00:29:43,157 --> 00:29:44,574
Não invisível
gatilho secundário.

660
00:29:44,575 --> 00:29:47,160
Sem anti-adulteração
mecanismo.

661
00:29:47,161 --> 00:29:49,913
Azul e branco
conecte ao detonador.

662
00:29:49,914 --> 00:29:54,125
?

663
00:29:54,126 --> 00:29:55,543
Prendam a respiração, pessoal.

664
00:29:55,544 --> 00:30:09,849
?

665
00:30:09,850 --> 00:30:12,602
[Suspiros]
O dispositivo está desarmado.

666
00:30:12,603 --> 00:30:14,187
Homem: Bom trabalho.

667
00:30:14,188 --> 00:30:17,982
?

668
00:30:17,983 --> 00:30:20,235
Mudando para ECV agora.

669
00:30:20,236 --> 00:30:29,410
?

670
00:30:29,411 --> 00:30:30,954
Obrigado.

671
00:30:30,955 --> 00:30:33,581
Você precisa de alguma coisa,
Doutor?

672
00:30:33,582 --> 00:30:36,292
Chame-me Dr. DuPont.
Por favor.

673
00:30:36,293 --> 00:30:38,879
[Respirando pesadamente]

674
00:30:45,094 --> 00:30:48,429
[Monitor bipando]

675
00:30:48,430 --> 00:30:51,015
Então, você não poderia deixar de fazer

676
00:30:51,016 --> 00:30:53,851
algo excessivamente
dramático mais uma vez.

677
00:30:53,852 --> 00:30:55,896
Isso precisava
atenção imediata.

678
00:30:59,191 --> 00:31:01,943
Você me prometeu algo.

679
00:31:01,944 --> 00:31:03,861
Eu fiz?

680
00:31:03,862 --> 00:31:06,949
Sim.
Então venha limpo.

681
00:31:09,952 --> 00:31:11,954
OK.

682
00:31:13,289 --> 00:31:16,040
Eu trabalho para um cartel.

683
00:31:16,041 --> 00:31:18,751
Eu sou o médico deles.

684
00:31:18,752 --> 00:31:21,671
É a única maneira
Eu tive que...

685
00:31:21,672 --> 00:31:24,048
assumir o controle
da minha vida e-

686
00:31:24,049 --> 00:31:26,969
e fazer com que parem de me usar.

687
00:31:29,722 --> 00:31:32,890
Então, em troca, eles-
eles me deram esse trabalho

688
00:31:32,891 --> 00:31:36,937
e um casamento falso que concede
proteção à minha família.

689
00:31:37,873 --> 00:31:42,066
Pegue os fios de aço.
Estamos fechando-a.

690
00:31:42,067 --> 00:31:57,040
?

691
00:31:57,041 --> 00:31:59,125
[Celular vibra]

692
00:31:59,126 --> 00:32:00,543
O que é isso, Feng?

693
00:32:00,544 --> 00:32:02,086
Bem, o velho Don estava certo.

694
00:32:02,087 --> 00:32:04,881
Eu mergulhei
as finanças do nosso Cowboy,

695
00:32:04,882 --> 00:32:08,551
e ele gosta muito
um determinado serviço de acompanhantes.

696
00:32:08,552 --> 00:32:10,303
Jialong hackeou seu banco de dados.

697
00:32:10,304 --> 00:32:13,097
10 minutos atrás, eles enviaram dois
de suas meninas para conhecer

698
00:32:13,098 --> 00:32:15,516
seu alvo em
o Crepúsculo Motor Lodge.

699
00:32:15,517 --> 00:32:16,934
Então ele está aí agora?

700
00:32:16,935 --> 00:32:19,729
Hum-hmm. Parece que o seu
garoto está acelerando

701
00:32:19,730 --> 00:32:22,816
para dos chulas em
sala 127.

702
00:32:23,400 --> 00:32:25,109
Obrigado, Feng.

703
00:32:25,110 --> 00:32:46,714
?

704
00:32:46,715 --> 00:32:50,426
? Role para o clube
no meu...?

705
00:32:50,427 --> 00:32:52,136
Vocês dois já estiveram na Austrália?

706
00:32:52,137 --> 00:32:54,347
Estou me preparando para
faça uma pequena viagem.

707
00:32:54,348 --> 00:32:56,140
Você nos quer
acompanhar?

708
00:32:56,141 --> 00:32:59,769
Ah, talvez.
Você adoraria estar lá.

709
00:32:59,770 --> 00:33:02,563
Eles conseguiram isso
Enseada do Crocossauro.

710
00:33:02,564 --> 00:33:05,191
Você pode nadar com
crocodilos vivos.

711
00:33:05,192 --> 00:33:07,527
Aposto que você adora.
Como é isso?

712
00:33:07,528 --> 00:33:09,029
Hum.

713
00:33:13,450 --> 00:33:14,784
[Suspiros]

714
00:33:14,785 --> 00:33:16,577
Tudo bem, a diversão acabou.
Sair. Fora!

715
00:33:16,578 --> 00:33:19,789
Bem, bem. Você literalmente
me pegou com as calças abaixadas.

716
00:33:19,790 --> 00:33:22,083
Oh.
Vamos.

717
00:33:22,084 --> 00:33:23,793
Ah, vamos lá, você sabe
não é pessoal.

718
00:33:23,794 --> 00:33:26,212
Eu apenas faço o que você
irmã me diz para fazer isso.

719
00:33:26,213 --> 00:33:27,630
Não é como se eu estivesse
aquele que engasgou

720
00:33:27,631 --> 00:33:29,132
a vida dela.

721
00:33:29,133 --> 00:33:30,842
O que você disse?

722
00:33:30,843 --> 00:33:33,094
Ah, você não sabia,
você fez?

723
00:33:33,095 --> 00:33:35,012
O impacto
não a matei, chefe.

724
00:33:35,013 --> 00:33:37,056
Não, ela estava
suas mãos e joelhos,

725
00:33:37,057 --> 00:33:40,601
sangrento,
rastejando na estrada.

726
00:33:40,602 --> 00:33:43,020
Ramona tinha
para terminar o trabalho.

727
00:33:43,021 --> 00:33:44,856
Ramona?

728
00:33:44,857 --> 00:33:47,358
[Ambos grunhindo]

729
00:33:47,359 --> 00:33:55,408
?

730
00:33:55,409 --> 00:33:58,995
Foram as mãos de Ramona
a boca bonita da sua esposa

731
00:33:58,996 --> 00:34:01,205
quando ela gritou
para o marido.

732
00:34:01,206 --> 00:34:03,249
Cale-se! Cale-se!

733
00:34:03,250 --> 00:34:20,266
?

734
00:34:20,267 --> 00:34:22,685
[Gritos]

735
00:34:22,686 --> 00:34:24,437
[Gorgolejos]

736
00:34:24,438 --> 00:34:27,398
[Grunhindo]

737
00:34:27,399 --> 00:34:36,699
?

738
00:34:36,700 --> 00:34:40,120
[ofegante]

739
00:34:43,165 --> 00:34:59,305
?

740
00:34:59,306 --> 00:35:02,017
[Monitor bipando]

741
00:35:04,645 --> 00:35:06,312
Eu posso cuidar daqui.

742
00:35:06,313 --> 00:35:36,801
?

743
00:35:36,802 --> 00:35:39,720
[Soluçando]

744
00:35:39,721 --> 00:35:45,185
?

745
00:35:51,817 --> 00:35:55,736
Enterre o corpo.
Queime tudo.

746
00:35:55,737 --> 00:35:57,530
Você sabe o que
você fez, sobrino?

747
00:35:57,531 --> 00:35:59,408
Você sabe
o que você fez?

748
00:36:01,910 --> 00:36:04,161
Eu preciso de um novo telefone.

749
00:36:04,162 --> 00:36:07,164
O vaqueiro era
leal a Ramona.

750
00:36:07,165 --> 00:36:09,959
Outros também o são.
Isso não passará despercebido.

751
00:36:09,960 --> 00:36:13,337
Eu fiz o que tinha que fazer.
Não, você agiu de forma egoísta.

752
00:36:13,338 --> 00:36:15,840
O cartel precisava
O dinheiro de Sam Heller.

753
00:36:15,841 --> 00:36:19,051
Estamos profundamente endividados
aos nossos associados.

754
00:36:19,052 --> 00:36:21,262
É uma questão de tempo antes
eles vêm pelo seu sangue.

755
00:36:21,263 --> 00:36:23,139
Quero o sangue da minha irmã.

756
00:36:23,140 --> 00:36:24,974
Estenda a mão para todos
em Ponto Sul.

757
00:36:24,975 --> 00:36:26,350
eu quero eles
para espalhar a palavra.

758
00:36:26,351 --> 00:36:28,185
Eu quero todo mundo nisso
prisão para saber disso

759
00:36:28,186 --> 00:36:29,979
Ramona é o segredo
rosto de Sin Cara.

760
00:36:29,980 --> 00:36:33,816
Eu quero todo mundo nisso
prisão para despedaçá-la!

761
00:36:33,817 --> 00:36:37,653
?

762
00:36:37,654 --> 00:36:41,241
? Estou deitado, comendo neve?

763
00:36:42,242 --> 00:36:47,873
? Meu pelo está quente,
minha língua está fria?

764
00:36:49,875 --> 00:36:53,754
? Em uma cama de teia de aranha?

765
00:36:55,172 --> 00:36:59,216
[Celular tocando]
? Eu penso em como mudar a mim mesmo?

766
00:36:59,217 --> 00:37:00,551
[Soluços]

767
00:37:00,552 --> 00:37:02,094
Thony?

768
00:37:02,095 --> 00:37:04,181
Estou bem, Fi. Estou bem.

769
00:37:05,307 --> 00:37:07,266
Está tudo bem.

770
00:37:07,267 --> 00:37:09,018
Maria está bem.

771
00:37:09,019 --> 00:37:12,229
Bom, bom.

772
00:37:12,230 --> 00:37:14,231
Eu sabia que você conseguiria.
Ok, apenas-

773
00:37:14,232 --> 00:37:16,359
apenas nunca mais faça isso.

774
00:37:16,360 --> 00:37:19,445
- Está me ouvindo?
- [funga]

775
00:37:19,446 --> 00:37:21,907
Como vai sua caldereta?

776
00:37:23,909 --> 00:37:25,868
Hum...
Bem, eu nem comecei.

777
00:37:25,869 --> 00:37:27,495
Eu estava muito ocupado me preocupando.

778
00:37:27,496 --> 00:37:30,373
- [Expira bruscamente, funga]
- Obrigado, Fi.

779
00:37:30,374 --> 00:37:33,459
Obrigado.

780
00:37:33,460 --> 00:37:35,461
Quero dizer.

781
00:37:35,462 --> 00:37:38,047
Ei, hum, você
quer falar com Luca?

782
00:37:38,048 --> 00:37:39,882
Ele está- Ele está no outro
quarto com Violeta.

783
00:37:39,883 --> 00:37:42,885
[Suspiros] Não, eu-

784
00:37:42,886 --> 00:37:45,304
estou um pouco
está uma bagunça agora, então...

785
00:37:45,305 --> 00:37:48,392
apenas diga a ele que vou me encontrar
ele para jantar esta noite.

786
00:37:50,686 --> 00:37:53,396
OK. Uwi ka na.
Por favor.

787
00:37:53,397 --> 00:37:56,023
?

788
00:37:56,024 --> 00:38:00,988
? Muita esperança
em uma tenda individual?

789
00:38:02,948 --> 00:38:08,285
? Não há necessidade
pela inocência?

790
00:38:08,286 --> 00:38:14,458
? Então, me leve para casa antes
a tempestade?

791
00:38:14,459 --> 00:38:20,257
? Os ácaros do veludo vão
nos manter aquecidos?

792
00:38:21,258 --> 00:38:25,387
? Sussurrando?

793
00:38:27,180 --> 00:38:30,099
Sr. De La Rosa.

794
00:38:30,100 --> 00:38:32,185
Como posso ajudá-lo?

795
00:38:33,020 --> 00:38:34,687
É Sanchez, na verdade.

796
00:38:34,688 --> 00:38:36,355
Thony está aqui?

797
00:38:36,356 --> 00:38:38,149
Hum, você apenas
sentia falta dela.

798
00:38:38,150 --> 00:38:40,526
Ela saiu
alguns minutos atrás.

799
00:38:40,527 --> 00:38:42,695
[Suspiros]

800
00:38:42,696 --> 00:38:44,530
Então ela está bem?

801
00:38:44,531 --> 00:38:46,532
Isso é muito
questão ampla

802
00:38:46,533 --> 00:38:48,534
eu não sinto
confortável em responder,

803
00:38:48,535 --> 00:38:51,496
mas ela não tem sinais
de lesão física.

804
00:38:52,205 --> 00:38:53,415
Ela foi para casa?

805
00:38:54,624 --> 00:38:56,417
Eu presumiria que sim.

806
00:38:56,418 --> 00:38:59,171
A menos que haja uma razão
para ela não ir para casa.

807
00:39:03,759 --> 00:39:22,110
?

808
00:39:30,827 --> 00:39:32,537
Seu marido passou por aqui.

809
00:39:34,456 --> 00:39:38,502
Tomei a liberdade de
dizendo a ele que você foi embora.

810
00:39:39,127 --> 00:39:41,046
Isso é muito corajoso da sua parte.

811
00:39:44,424 --> 00:39:47,052
Ele queria
para saber se...

812
00:39:47,844 --> 00:39:49,429
...se você estiver bem.

813
00:39:51,681 --> 00:39:53,182
Você está bem?

814
00:39:53,183 --> 00:39:55,601
[Voz quebrada]
Não sei se estou bem.

815
00:39:55,602 --> 00:40:03,359
?

816
00:40:03,360 --> 00:40:05,194
Quase morri hoje.

817
00:40:05,195 --> 00:40:07,196
Eu quase fiquei órfão
meu filho.

818
00:40:07,197 --> 00:40:09,240
Eu coloquei este hospital
em risco.

819
00:40:09,241 --> 00:40:11,033
eu não sei
se estou bem.

820
00:40:11,034 --> 00:40:12,827
Não, eu não sei
se estou bem.

821
00:40:12,828 --> 00:40:14,620
Ei, ei.

822
00:40:14,621 --> 00:40:18,791
Todo mundo está vivo
por sua causa.

823
00:40:18,792 --> 00:40:26,090
?

824
00:40:26,091 --> 00:40:28,634
Você realmente é...

825
00:40:28,635 --> 00:40:30,345
incrível.

826
00:40:31,847 --> 00:40:34,431
[Zumbido]

827
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
[Limpa a garganta]

828
00:40:38,520 --> 00:40:40,271
Você não acha
Eu sou perigoso?

829
00:40:40,272 --> 00:40:43,107
Depois do que eu te contei
sobre mim?

830
00:40:43,108 --> 00:40:46,153
Não. eu sei
você é perigoso.

831
00:40:47,529 --> 00:40:49,780
Você ligou para Thony.
Eu não estou disponível.

832
00:40:49,781 --> 00:40:52,533
Deixe um recado.
[Bip]

833
00:40:52,534 --> 00:40:54,618
Thony, eu-eu sei que tenho

834
00:40:54,619 --> 00:40:56,620
estive falando sobre
consertar as coisas,

835
00:40:56,621 --> 00:40:58,873
sobre retomar o controle,
mas eu estou-

836
00:40:58,874 --> 00:41:01,250
ah, cometi um erro hoje.

837
00:41:01,251 --> 00:41:04,504
Eu- eu fui atrás
o vaqueiro e...

838
00:41:07,549 --> 00:41:09,633
Eu o matei, Thony.

839
00:41:09,634 --> 00:41:11,553
Ele está morto.

840
00:41:14,181 --> 00:41:16,515
Eu te assusto?

841
00:41:16,516 --> 00:41:18,517
Sim.

842
00:41:18,518 --> 00:41:21,146
Mas não para
as razões pelas quais você pensa.

843
00:41:22,189 --> 00:41:26,234
Eu sou atraído pelas coisas
Eu não posso.

844
00:41:28,111 --> 00:41:30,197
Você acha que não pode me ter?

845
00:41:32,574 --> 00:41:35,535
O que eu não posso
tem é felicidade.

846
00:41:37,412 --> 00:41:40,706
Eu desisti disso
há muito tempo.

847
00:41:40,707 --> 00:41:42,709
Eu também.

848
00:41:43,752 --> 00:41:46,546
Mas há algo
Eu preciso que você saiba.

849
00:41:46,547 --> 00:41:49,298
Quando eu fui embora
de Sam Heller hoje,

850
00:41:49,299 --> 00:41:51,175
não foi Vanessa
isso estava na minha cabeça.

851
00:41:51,176 --> 00:41:53,719
Foi... Foi você.

852
00:41:53,720 --> 00:41:58,515
E a ideia de ir embora
o Cowboy vivo para te machucar,

853
00:41:58,516 --> 00:42:01,310
para tirar você de mim,
não foi uma escolha.

854
00:42:01,311 --> 00:42:04,397
Eu-eu- eu tive que impedi-lo.

855
00:42:05,607 --> 00:42:08,193
Tudo ficou claro
para mim naquele momento.

856
00:42:09,986 --> 00:42:14,865
Você sabe, Vanessa, e- e
a lembrança do que perdi,

857
00:42:14,866 --> 00:42:18,203
isso me impediu
vendo o que eu tenho.

858
00:42:19,663 --> 00:42:21,747
Você, Thony.

859
00:42:21,748 --> 00:42:34,760
?

860
00:42:34,761 --> 00:42:37,763
Não quero mais fingir.

861
00:42:37,764 --> 00:42:40,933
Eu quero que sejamos
uma família de verdade,

862
00:42:40,934 --> 00:42:43,727
um casamento de verdade.

863
00:42:43,728 --> 00:42:46,606
Isso é o que eu queria
para dizer a você esta noite.

864
00:42:48,858 --> 00:42:51,193
Então, hum...

865
00:42:51,194 --> 00:42:53,821
Apenas me avise
o que você pensa, ok?

866
00:42:53,822 --> 00:43:19,431
?

867
00:43:24,894 --> 00:43:51,671
?

868
00:43:51,721 --> 00:43:56,271
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0